3月27日，都江堰市委副书记、市长张亚丹率团赴印度尼西亚巴厘岛省开展对外友好交流活动。

On March 27, Deputy Party Secretary and Mayor of Dujiangyan City Zhang Yadan, , led a delegation to Bali, Indonesia to carry out friendly exchange activities.

巴厘岛省副省长乔克·欧卡

Vice governor of Bali province Tjok Oka A.A. Sukawat

在巴厘岛省，都江堰代表团一行拜访了副省长乔克·欧卡并举了座谈。

In Bali, the delegation of Dujiangyan visited Deputy Governor Tjok Oka A.A. Sukawat and held a meeting.

张亚丹市长感谢乔克·欧卡副省长对都江堰代表团一行的热情接待，他表示，世界文化遗产巴厘文化景观--苏巴克灌溉系统体现的“幸福三要素”哲学概念与青城山-都江堰世界文化遗产所展现的道教哲学思想非常相似，希望副省长先生能推荐与都江堰相匹配的城市结好，从而双方未来能在365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线推介、游客资源共享等方面取得实质性合作进展。

Mayor Zhang thanked Vice Governor Tjok Oka A.A. Sukawat for the warm reception, he said that the philosophical concept of "three elements of happiness" embodied in Subak Irrigation System, the World Cultural Heritage of Bali is very similar to the Taoist philosophy embodied in the Mt. Qingcheng -- Dujiangyan, the World Cultural Heritage. He hoped that the vice governor could recommend a city matching Dujiangyan. In this way, the two sides can make a practical cooperative progress in tourism promotion and sharing of tourist resources in the future.

乔克·欧卡副省长对都江堰代表团一行的来访表示欢迎，他表示，巴厘岛的游客占了印尼总量的50%，期待都江堰市与巴厘岛在文化365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线等方面开展更多友好交流。他推荐了乌布市与都江堰开启友好交流。

Vice Governor Tjok Oka A.A. Sukawat welcomed the visit of Dujiangyan delegation. He said Bali accounts for 50 percent of Indonesia's total tourists, and looked forward to more friendly exchanges between Dujiangyan and Bali in cultural tourism and other aspects. He recommended Ubud to be connected with Dujiangyan. He recommended Ubud to have initial friendly exchanges with Dujiangyan.

在乔克·欧卡副省长的引荐下，都江堰代表团一行拜访乌布市相关负责人乔科达博士，就未来开展友好交流合作进行洽谈。

Under the recommendation of Vice Governor Tjok Oka A.A. Sukawat , the delegation of Dujiangyan visited Dr. Tjokorda Gde Putra Sukawati, the relevant responsible person of Ubud, to discuss friendly exchanges and cooperation in the future.

乌布Ubud

如果说巴厘岛之于印尼群岛，是一颗璀璨的珍珠，那乌布就是这颗珠宝最耀眼突出的一面光泽。这里远离大海，是巴厘岛最重要的稻米产地，也是文化艺术中心。

If Bali is a bright pearl for the Indonesian archipelago, Ubud is the most dazzling and outstanding gloss of this jewel. Far from the sea, it is the most important rice producer and a center of culture and art in Bali Island.

印尼365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线协会巴厘岛分会

Bali Branch of the Association of The Indonesian Tours &Travel Agencies

在印尼365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线协会巴厘岛分会，都江堰代表团与印尼巴厘岛多家365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线公司、旅行社董事长或总经理举行座谈。张亚丹市长表示，巴厘岛是世界着名的365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线胜地，365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线资源丰富，期待在大家的共同努力下，在平等互利的基础上，双方建立进一步的合作关系，希望可以借助印尼365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线协会在印尼的影响力扩大都江堰市在印尼的知名度。

At the Bali Branch of the Association of The Indonesian Tours &Travel Agencies, the Dujiangyan  delegation held a discussion with the chairmen or general managers of several tourism companies and travel agencies in Bali, Indonesia. Zhang Yadan, Mayor of Dujiangyan City said that Bali Island is a world famous tourist destination with rich tourism resources. He hoped that  on the basis of equality and mutual benefit, the two sides with the joint efforts would establish further cooperative relations. It is hoped that the popularity of Dujiangyan City in Indonesia can be expanded through the influence of Association of The Indonesian Tours &Travel Agencies .

巴厘岛旅行商协会表示巴厘岛也有很多游客打算到成都365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线，希望两地尽快开启直航，实现365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线快捷互通。他们诚邀都江堰市参加2023年6月在巴厘岛召开的365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线博览会，该旅博会已连续举办十余年，届时将有40多个国家400多位嘉宾参加。

The Bali Travel Merchants Association said that many tourists from Bali also planed to travel to Chengdu, hoping to open direct flights between the two places as soon as possible to realize quick travel exchange. They invited  Dujiangyan to participate in the Tourism Expo to be held in Bali in June 2023. The Expo has been held for more than 10 years and will be attended by more than 400 guests from more than 40 countries.

巴厘岛工商会

Bali Chamber of Commerce and Industry

都江堰代表团拜访了巴厘岛工商会主席伊普图·维纳斯特拉.索斯

The delegation of Dujiangyan visited I Putu Wianastra, S. Sos, president of the Bali Chamber of Commerce and Industry.

张亚丹市长向会长介绍了成都是人口超过2000万的国际大都市以及都江堰的人文历史和发展情况。希望巴厘岛工商会加强与成都、都江堰工商界朋友的联系，推动都江堰猕猴桃等出口到印尼，并邀请巴厘岛商会组团到成都、都江堰考察，增进合作，实现共赢。

Mr. Zhang Yadan introduced Chengdu, an international metropolis with a population of more than 20 million, as well as Dujiangyan's cultural history and development. It is hoped that the Bali Chamber of Commerce and Industry will strengthen the contact with friends in the business circles of Chengdu and Dujiangyan, promote the export of Dujiangyan kiwi fruit to Indonesia, and invite the Bali Chamber of Commerce to organize a delegation to visit Chengdu and Dujiangyan, so as to enhance cooperation and achieve win-win results. 

伊普图会长表示会积极推动巴厘岛和成都、都江堰的友好交流与合作，有机会一定组团到成都、都江堰考察！

President  I Putu expressed that he would actively promote the friendly exchanges and cooperation between Bali and Chengdu and Dujiangyan. If possible, he would organize a  delegation to visit Chengdu and Dujiangyan.

关闭本页