3月29—30日，都江堰市委副书记、市长张亚丹率都江堰代表团在印尼雅加达开展对外友好交流和都江堰市365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线文化推介活动。

From March 29 to 30, Zhang Yadan, Deputy Secretary and Mayor of Dujiangyan City led a delegation to Jakarta, Indonesia, to carry out friendly exchange and Dujiangyan tourism culture promotion activities.

印度尼西亚365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线部和创意经济部

Indonesia Ministry of Tourism and Creative Economy East Asia Market

在雅加达，都江堰代表团一行拜会了印度尼西亚365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线部和创意经济部东亚市场负责人乌塔里·维迪亚斯图蒂女士，并举行座谈。

In Jakarta, the delegation of Dujiangyan visited Indonesia Ministry of Tourism and Creative Economy East Asia Derictor S. UTARI WIDYASTUTI and held a meeting.

365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线

座谈中，张亚丹市长表示中国具有巨大的365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线市场，每座城市都非常有特色，成都是一座温润而富有诗意的城市，一座来了就不想走的城市。他向乌塔里女士介绍了都江堰的城市资源和365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线文化资源，他介绍了都江堰365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线消费市场巨大，城市管理规范，对外营商环境优良，期待与雅加达开展365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线领域的交流合作。

During the meeting, Mayor Zhang Yadan said: “China has a huge tourism market, and each city has its own unique characteristics. Chengdu is a warm and poetic city you will never want to leave once you come.” He introduced Dujiangyan City's urban resources and tourism and cultural resources to Ms. UTARI He pointed out that Dujiangyan had a huge tourism consumption market, standardized urban management, and excellent business environment. He looked forward to exchanges and cooperation in the tourism field with Jakarta.

他强调，雅加达是东南亚第一大城市，也是历史悠久的365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线名城，都江堰市与雅加达市均是亚太城市365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线振兴机构（TPO）的会员城市，希望今年能在TPO框架下开展365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线互宣合作，并以此为契机搭建新的互宣平台加强沟通，加深了解。

Mayor Zhang Yadan stressed that Jakarta was the largest city in Southeast Asia and a famous tourist city with a long history; Both Dujiangyan City and Jakarta City were members of the Tourism Promotion Organization for Asia Pacific Cities(TPO). He hoped to carry out tourism mutual publicity and cooperation under the TPO framework this year, and take this opportunity to build a new mutual publicity platform to strengthen communication and deepen understandings.

乌塔里女士表示，她在中国负责的区域之一就是成都。成都合作潜力巨大，当下正是推广365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线的好时机，都江堰有丰富的365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线资源，熊猫、青城山、水利工程都是世界级的365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线资源，今后会加强两地在365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线及文化领域的合作，相互推介，共享资源。

Ms. UTARI said that Chengdu was one of the cities she was in charge of in China, which had huge cooperation potential; now was a good time to promote tourism; Dujiangyan City had rich tourism resources. Panda, Mt. Qingcheng and Dujiangyan Water Conservancy Project were world-class tourism resources;in the future, the two cities would strengthen cooperation in tourism and cultural fields to promote each other and share resources.

都江堰走进印度尼西亚--旅行商座谈会

"Dujiangyan walks into Indonesia" -- Travel Merchants Meeting

3月29日下午，“都江堰走进印度尼西亚”--旅行商座谈会在雅加达举行。巴里帕特纳特尔旅行公司、威撒塔帝瓦365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线旅行服务公司、金色罗摩365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线旅行公司等10余家公司参加了座谈。

On the afternoon of March 29, "Dujiangyan walks into  Indonesia" -- Travel Merchants Meeting was held in Jakarta. More than 10 travel companies, including  PT. Bali Patner Tour, PT. Wisata Dewa Tour &Travel Services, Golden Rama Tours &Travel attended the meeting.

张亚丹市长在致辞中表示，印度尼西亚拥有悠久历史和灿烂文明，是中国的好邻居、好朋友、好伙伴。期待通过今天的座谈会，能进一步增加双方365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线行业从业者直接面对面商务洽谈的机会，促进365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线产品线路互推落地，向各位参会代表推介都江堰文旅资源，从而推动我们双方365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线业在新时代的全面发展，让我们的友谊更加紧密。

Zhang Yadan said in his speech that Indonesia had a long history and splendid civilization, was a good neighbor, friend, and partner of China. “We look forward to further increasing the opportunities for face-to-face business negotiations between practitioners in the tourism industry of both sides, promoting the sale of tourism commodities and introduce Dujiangyan’s cultural and tourism resources to all participants through this meeting, and thus promoting the comprehensive development of the tourism industry of both sides in the new era, making our friendship more solid.”

旅行商代表吴天才在致辞中说道，都江堰是疫情之后首个在雅加达举办旅行商座谈会的中国城市。我知道都江堰是个美丽而传奇的地方，是印尼游客非常向往的地方。我相信在2023年下半年国际365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线会全面恢复，我及在座的各位代表都期待组织更多的游客到中国，到都江堰365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线，也希望可以和都江堰开展游客资源互换，让更多的游客来到我们印尼做客。

The representative of travel merchants Djony said in his speech that Dujiangyan was the first Chinese city to hold a Travel Merchants Meeting in Jakarta after the epidemic. “I know that Dujiangyan is a beautiful and legendary place, and it is a place that Indonesian tourists yearn for. I believe that international tourism will fully resume in the second half of 2023, all the representatives present here and me are looking forward to organizing more tourists to China and Dujiangyan, and also hope to strengthen people-to-people exchanges with Dujiangyan, so that more tourists can visit Indonesia.”

座谈会上，青城山—都江堰365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线景区管理局局长张忠胜做了都江堰365bet线上攻略_365bet网络娱乐_日博365在线推介，并与印尼旅行商代表签署了客源输送合作协议。

Zhang Zhongsheng, Director of Mt.Qingcheng - Dujiangyan Scenic Area Administration Bureau, made a tourism promotion of Dujiangyan at the meeting and signed a cooperation agreement on tourist source exchanges with Indonesian travel merchants’ representative.

关闭本页